Lob der Dialektik

Today, injustice goes with a certain stride,

The oppressors move in for ten thousand years.

Force sounds certain: it will stay the way it is.

No voice resounds except the voice of the rulers

And on the markets, exploitation says it out loud: 

I am only just beginning.

But of the oppressed, many now say:

What we want will never happen

Whoever is still alive must never say ‘never’!

Certainty is never certain.

It will not stay the way it is.

When the rulers have already spoken

Then the ruled will start to speak.

Who dares say never?

Who s to blame if oppression remains? We are.

Who can break its thrall? We can.

Whoever has been beaten down must rise to his feet!

Whoever is lost must fight back!

Whoever has recognized their condition - how can anyone stop them?

Because the vanquished of today will be tomorrow’s victors

And never will become: already today!

Bertold Brecht, In Praise of  Dialectics, 1931

Το άδικο βαδίζει σήμερα με σταθερό βήμα.

Οι καταπιεστές προετοιμάζουν τα επόμενα δέκα χιλιάδες χρόνια.

Η βία διαβεβαιώνει: έτσι όπως είναι η κατάσταση, έτσι θα μείνει.

Καμιά φωνή δεν ακούγεται, πέρα από τη φωνή του εξουσιαστή.

Και στις αγορές φωνάζει η εκμετάλλευση: τώρα μόλις αρχίζω.

Αλλά πολλοί από τους καταπιεζόμενους λένε τώρα:

Αυτό που εμείς θέλουμε δεν θα γίνει ποτέ.

Εσύ που ακόμα ζεις, μην πεις: ποτέ!

Το σίγουρο δεν είναι σίγουρο.

Έτσι όπως είναι η κατάσταση δεν θα μείνει.

Αν μιλήσουν οι εξουσιαστές θα μιλήσουν οι εξουσιαζόμενοι.

Ποιος τολμά να πει: ποτέ;

Από ποιόν εξαρτάται αν η καταπίεση μένει; Από εμάς.

Από ποιόν εξαρτάται αν θα τσακιστεί; Επίσης από εμάς.

Εκείνος που έπεσε, στέκεται πάλι όρθιος.

Εκείνος που έχασε, παλεύει!

Εκείνος που συνειδητοποίησε τη θέση του, πως τον κρατάς τώρα;

Επειδή οι σημερινοί νικημένοι είναι οι αυριανοί νικητές

Και από το ποτέ θα γίνει: Σήμερα κιόλας!

Εγκώμιο στη Διαλεκτική, 1931

In honour of the poet, playwright, theatrical director, thinker.  

In honour of the Communist Eugen Berthold Friedrich Brecht. 

He was born in Ausburg, Bavaria, Germany on a day like this in 1898