Τρίτη, 15 Απριλίου 2014

The Moral of Life!


The first night they are approaching 
and they steal a flower from our garden
and we say nothing.

The second day they are not hiding anymore,
they are walking among the flowers
they kill our dog
and we say nothing.

And all of a sudden it comes a day 
- the most clear of all- 
when they get easily into our home
they steal our moon
because they know our fear 
which chokes the voice in our throat
And because we said nothing
we can't do anything anymore!

V. Mayakovsky "Freedom of expression"

Vladimir Mayakovsky, 19.7.1893 - 14.4.1930

Τη πρώτη νύχτα πλησιάζουνε
και κλέβουν ένα λουλούδι
από τον κήπο μας
και δε λέμε τίποτα.

Τη δεύτερη νύχτα δε κρύβονται πλέον
περπατούνε στα λουλούδια,
σκοτώνουν το σκυλί μας
και δε λέμε τίποτα.

Ώσπου μια μέρα
-την πιο διάφανη απ’ όλες-
μπαίνουν άνετα στο σπίτι μας
ληστεύουν το φεγγάρι μας
γιατί ξέρουνε το φόβο μας
που πνίγει τη φωνή στο λαιμό μας.
Κι επειδή δεν είπαμε τίποτα
πλέον δε μπορούμε να πούμε τίποτα

Β. Μαγιακόφσκι "Ελευθερία Έκφρασης"

The Moral of Life: No Compromise!

Δεν υπάρχουν σχόλια: