Det som engang var...

Fattigmannen, 1894 - 96

Pesta farer landet rundt, | The Plague Hag is sweeping the land

i by og bygd, hus og hytte. | town and villages, house and cottages.

Hun raker i hundrevis, | She brooms hundreds,

soper i tusenvis. | sweeps thousands.

Skaadden vælter i vældige flak, | The fog is coming

over fjord og fjeld. | over the fjords and mountains.

Lægger sig dødningeklam | Clammy like a ghost

over alt. | everywhere.

Hun farer landet rundt, 1894-96

Illustrasjon til Svartedauen, 1894-96

Pesta med sin sopelime skaaner ingen. | The Plague Hag with her broom spares no one.

Soper den som træt af livet, | Sweeps the one who is tired of life,

knækt af kummer og af smærte, ber om døden. | broken of pain, begs for death.

Soper den som ber om livet, | Sweeps the one asking for life,

den som først i rædselen i sit sidste øieblik, | the one who in the horror of his last moment,

hykler for et gudebilled. | hypocrites for a idol.

Soper alle uden skaansel, ind i døden. | Sweeps them all, into death.

Illustrasjon til Svartedauen, 1894-96

Høstkveld, 1894-96

Pesta drager. | The Plague Hag is leaving
Stille, stille | Quiet, quiet
vil jeg fare. | I will go.

Sungen er sidste tone | Sung is the last tone
af en gravsang. | of a grave song.

In remembrance of Norwegian artist Theodor Kittelsen, who died on this day 100 years ago...